さいごのとりで

＊ 印のついた項目は必須項目です。

お名前 ＊

メールアドレス

タイトル

メッセージ ＊（右端で自動改行されますが自分で改行しない限りは改行コードは入りません。）

＞＞sweetnesはジーニアス英和辞典によると「甘さ…、(音・声)の美しさ,甘美さ、愛らしさ,親切…、快さ,楽しさ」 ＞＞直：私はそれだけ本当にあなたの親切さを忘れないだろう ＞＞意：私は決してあなたとの過ごした日々を忘れないわ ＞＞という感じではないでしょうか？「really」「so」を単発で使わずに並べて使ったということは単発より強い意味が伝わってきます。忘れない→決して忘れないといった感じです。 ＞＞ ＞ ＞今、僕も返事を書こうとしててsweetnessですっごく困ってたんです。「あなたの甘さ」じゃあ悪い意味になるし。そういう訳があるんですね。 ＞ ＞ ＞ ＞＞「私が[ ]と言ったように…」この二文には他の歌詞から省略できる単語が見つかりません。likeの後とsayの後の[ ]の先頭にはthatが省略されていると考えると、[ ]はsayの目的語になります。つまり3文型。beは自動詞ですから、[ ]節は1文型か2文型をとります。つまり1文型だと…は副詞、2文型だと名詞、形容詞、過去分詞が入ります。1文型として考えると「私は…にいると言うような」、2文型としては「私は…であろう」または過去分詞だと仮定法になりますね(どんなのかは忘れたので、ここでは略)。とにかく後にどんな語句が入るか分からないと完璧に訳せませんね。 ＞ ＞ ＞あーそっか、ぼくはbe動詞だからずっと第二文型だと思い込んでたんですが、第一文型っていう可能性もあるんですね。ってか、beが「いる」の意味のときは第一文型ってけっこうなトリビアですよね（笑） ＞で、それに気づいてちょっといい考えが思いついたんですが、まずこの曲は地球環境に関する歌じゃないですか。なのに最後だけいきなりこんなラブソングっぽくなるのはおかしいから、きっとこのyourは「地球」を指すって考えはどうでしょうか。そうすると「地球のあったかさを忘れたくない」、で、would beを仮定法として「まるで〜にいるように」と考えると「まるで〜にいるようだと私が言うように」で〜には「過去のきれいだった地球」みたいな単語が入るとなんとなく意味がわかるような気がしたんですが・・・どうでしょうか。 ＞ ＞ ＞長くなってすいません。長年の謎が解けかかったもので。みほみほさん、ZEROさん、お返事ありがとうございます。

削除・変更パスワード ＊

　

「登録」ボタンは一回のみ押して下さい。